[Android] do not concatenate text displayed with setText

do not concatenate text displayed with setText

textView.setText("내용 " + content);

이와 같이 하드코딩된 문자열을 넣으면 해당 경고가 발생한다.

경고 내용은 다음과 같다.

When calling TextView#setText:

• Never call Number#toString() to format numbers; it will not handle fraction separators and locale-specific digits properly. Consider using String#format with proper format specifications (%d or %f) instead.
• Do not pass a string literal (e.g. "Hello") to display text. Hardcoded text can not be properly translated to other languages. Consider using Android resource strings instead.
• Do not build messages by concatenating text chunks. Such messages can not be properly translated.

파파고의 힘을 빌려 번역을 하자면 이렇다.

TextView#setText를 호출할 때:

• 숫자를 포맷하기 위해 Number#toString()을 호출하지 마십시오. 분율 분리기와 로캘별 자릿수를 제대로 처리하지 못할 수 있습니다. 대신 적절한 형식 지정(%d 또는 %f)과(와) 함께 String#format을 사용하는 것을 고려하십시오.

• 문자열을 리터럴로 전달하지 마십시오(예: "Hello"). 하드 코딩된 텍스트는 다른 언어로 적절하게 번역될 수 없다. 대신 Android 리소스 문자열을 사용하는 것을 고려하십시오.

• 텍스트 덩어리를 연결하여 메시지를 작성하지 마십시오. 그러한 메시지는 제대로 번역될 수 없다.

이를 해결하기 위해 

@SuppressLint("SetTextI18n")

를 추가하여 경고를 무시하는 방법도 있지만, 근본적인 해결책은 아닐것이다.

추천하는 방법은 strings.xml 에 다음과 같이 추가하고

<string name="contents">내용 %s</string>

사용하는 부분에서

String contents = "위의 내용은 다음과 같다.";
textView.setText(getString(R.string.contents, contents));

와 같이 사용하면 된다.

+ References

https://tw.saowen.com/a/cc5451ef05d06e7abe844618caf10b6aab954d5216cc279b640e0a7123225e08