Kendrick Lamar - Monster Freestyle
Nigga tell the world I’m Compton, Compton
Nixxa 세상에게 전해 내가 바로 Compton이라고, Compton
Nigga I’m Compton
Nixxa 나는 Compton
Big ass condom, mothafuck ya problems
x나 큰 콘돔을 가지고, 너네 문제들을 엿먹이지(fuck)
Make sure that you don’t bring ya man to my concert
네 친구들을 내 콘서트에 데려오지 않는 게 좋을 거야
I want you to suck my whole band after concert
콘서트가 끝나면 내 밴드 애들이나 다 빨아대고 있을 테니
Compton, Compton
Compton, Compton
Nigga I’m Compton
Nixxa 나는 Compton
Big ass condom, mothafuck ya problems
x나 큰 콘돔을 가지고, 너네 문제들을 엿먹여
I’m killin’ every instrumental and I cosign em
난 내 이름을 건 트랙들은 다 죽여버리지
And no 360 deals, see that's advance at McDonald’s
난 360 deal(언더 뮤지션들이 보통 얻는 '돈안되는 계약')이 아니라고, McDonald 알바보다는 더 받으려나
I spazz like a wino
난 주정뱅이처럼 쏟아내
Time and time again I often wonder where the time go, my daddy and my mom know
거듭해서 강조하는데 난 가끔 내 시간이 어디로 사라졌는지 궁금해, 우리 아빠 엄마는 알까
I stomp a rapper like a Kappa or beat him like a congo
난 래퍼들을 밟고 다녀(수퍼 마리오의 쿠파) 콩고 연주자처럼 패고 다닌다고 마치 Kappa(여기서의 카파는 Kappa Alpha Psi, 복싱선수)
Then speed off in a Bronco, OJ
그다음 Bronco를 입고 자리를 떠, OJ
*Bronco는 OJ Simpson 살인 사건 당시 피가 묻어있던 OJ의 상의 브랜드로, OJ의 살인 혐의에 대한 증거물 중 하나였습니다
Often reminisce about the old days, Hardaway/Alonzo
이따금씩 예전 날을 회상하곤 해, 마치 Hardaway와 Alonzo(NBA 농구선수)
Back then we was wearing LA gears with the rhinestones
우리가 LA 유니폼을 입고 Rhinestones(청바지의 브랜드)를 입고 다녔던 때 말이야
Nowadays I’m coming headfirst like a rhino
이제 우리는 머리를 앞세워 나가지 마치 코뿔소처럼
I rhyme like I invented it my wordplay is unlimited
난 내가 라임을 창조한 듯이 뱉어, 내 워드 플레이는 무한으로 향하지
Now nigga spin my vinyl, club going apeshit
이제 누구든지 내 레코드를 틀면, 클럽은 정신 놓게 된다고
Rap like I ain’t ate shit, shit on any A-list
x나 배고픈 것처럼 랩을 하고, 내 트랙은 항상 탑을 달리지
Artist you a novice I’m recording on a spaceship
신인같은 아티스트들, 난 우주선에서 녹음을 한다고
*Nicki Minaj - Starship....
And we never nodded to your sing-le, King K
그리고 네 싱글은 여기 King K(Kendrick Lamar)의 고개를 끄덕이게 하지 못했다고
D.O.T. is E.T.A. Primetime, new clothes
마.침.표(K쩜이, Kendrick Lamar)는 새로운 골든 에라와 새 스타일의 E.T.A(도착 예정 시간)와 같다고.
Closeminded niggas getting clotheslined, I suppose
속 좁은 nixxa들은 크로스라인이나 당하게 될 거야, 높은 확률로 말야
Bitch I think I’m 2pac
Bitch 난 내가 2pac 같다고
Bitch I think I’m B.I.G
Bitch 난 내가 B.I.G 같다고
Bitch I think I’m Eazy-E, I’m Big L and I’m ODB
Bitch 난 내가 Eazy-E같다고, 난 Big L이랑 ODB같다고
And OMG I might OD, yeah that be my new tape
그리고 x나 놀랍게도 난 취해버릴지 몰라(OD, Overdose), yeah 그게 내 새 믹스테입 이름이라니까(OD)
That’s appreciation tape, thanks for knowing that I’m great
그건 감사함에 대한 테입이야, 내가 x나 짱이라는 걸 알아준 데 말이야
Middle finger to the fake… FUCK YOU!
Fake들에게 가운데 손가락을 날려… FUCK YOU!
I’m the center of attention Hut 1, Hut 2
내게는 이목이 쏠려 있지 Hut 1, Hut 2
And my bitch a mutt too, mixed with all types of shit
그리고 내 여자도 말이야, x나 다양한 인종이 섞여 있대
Got the keys to her pad like I’m bout to type and shitt
그녀의 pad(핸드폰, 아이패드)의 비밀번호를 알아, 뺏어서 타자라도 x나 칠 기세야
Got em all hype and shit, I ain’t even do nothing
사람들의 혼을 빼놓았는데, 난 딱히 한 것도 없지
Screaming out “fuck the world”, tell you when I’m through nutting
그냥 소리질렀을 뿐이야 "세상아 엿이나 처먹어라"라고, 말해줬잖아 내가 희열을 느낄 땐(오르가즘)
Compton, Compton
Compton, Compton
Nigga I’m Compton
Nixxa 나는 Compton
Big ass condom, mothafuck ya momma!
x나 큰 콘돔을 들고, 너네 엄마를 엿먹여야지 !
I go inside the studio and suicide bomb ya!
난 스튜디오로 들어가 자살 폭탄 테러를 한다고!
I bomb on Obama if that nigga get in my way
내 앞길을 막는다면 Obama, 그 nixxa라도 감수해야 할 거야
I’m smelling some vagina, ya niggas some clitoris
여성 호르몬 냄새가 진동하네, 너네 nixxa들 클리토니스를 가졌나봐
Must be already dead, saying I ain’t killing it
내가 죽여주지 않는다면, 너네 이미 죽었나보지
I’m in the lead and winning it, feeling like a stunt double
나는 앞에서 이끌고 이기고 있다고, 마치 내가 스턴트맨을 굴리는 것 같은 기분이라고
Walk up first we already in hell, pass the blunt devil
몇 발자국 뗴자마자 우리는 지옥에 도착해있어, 악마같은 떨을 넘겨 봐
Ya talking illuminati I’m talking eliminating
너넨 맨날 일루미나티 같은 소리나 하고 있지만, 난 제거(eliminating)에 관한 이야기를 하지
Everyone including Satan, Lord knows heaven waiting
사탄을 포함한 모두를 위해, 오직 신 뿐이 아시겠지만 천국이 기다리고 있어
I’m the best rapper alive!
내가 최고의 래퍼다!
I’m the best rapper alive!
내가 최고의 래퍼다!
I’m the best rapper alive!
내가 최고의 래퍼다!
Tell Wayne to swallow his pride
Wayne(Lil Wayne)에게 자신감은 삼켜두라고 해
*Lil Wayne의 Best Rapper Alive 트랙..
Ya niggas talking that jive
너네 Nixxa들은 개소리만 계속 하는데
I’m talking that Malcolm X
나는 Malcolm X에 대한 이야기를 하고 있는 거라고
Martin Luther hustles through ya ripping through ya fucking set
Martin Luther(마틴 루터 킹)이 x나 허슬했던 것처럼 이 세트를 다 찢어버리고 있잖아
I’m the best rapper alive!
내가 최고의 래퍼다!
I’m the best rapper alive!
내가 최고의 래퍼다!
I’m the best rapper alive!
내가 최고의 래퍼다!
Jigga man should’ve retired
Jigga(Jay Z)는 man 이미 은퇴했어야 한다고
I’m going after Kanye, Lupe Fiasco and Nas
난 Kanye 뒤를 따라, Lupe Fiasco와 Nas의 뒤를 따르지
Snoop Dogg and mister Andre, Eminem, Busta Buss Rhymes
그리고 Snoop Dogg와 Andre(Andre 3000), Eminem, Busta Rhymes도
Y'all better bust no more rhymes
너네들 라임은 좀 그만 쳐뱉는게 좋을 거야
I’ma start busting your ass
내가 x나 널 패버릴지도 모른다니까
If you walk with a mac truck, then throw a bus on your ass!
그래 네가 화물차를 타고 온다면, 내가 너에게 버스를 집어 던질지도 모른다니까
Ya’ll be no action, no pass
너네들은 닥치고 있을거야, 패스하지 못한다고
*Play Action은 풋볼에서 패스한다는 의미로 사용됨
We gon’ start busting on niggas
우린 nixxa들을 패고 다니기 시작할거야
Choppers be bustin’ on niggas?
기관총(Chopper)이 너네 nixxa들에게 불을 뿜는다고?
Chopper be bustin’ on niggas!
기관총이 너네 nixxa들에게 불을 쏴준다고!
Fuck you and fuck you fuck niggas
Fuck you 그리고 Fuck you, nixxa들 엿이나 처먹으라고
I’m do this for solo
난 나란 놈을 위해서 이 일을 하지
Ain’t not countdown fuck with us
우리를 엿먹이려 하는 놈들에게 카운트 다운 따위는 해주지 않는다고
TDE that’s the logo
TDE 그게 로고지
And your bitch eat my promo
네 여자는 내 노래들을 삼키고 있겠지
Yeah she know the whole tape
Yeah 그녀는 테이프의 존재에 대해 안다니까(mixtape)
I’ma make a nasty movie and make sure that ho tapes
난 x나 적나라한 영화를 만들고 여자가 테이프를 찍게 할 거라고
*여기서 테이프는 사실 mixtape을 뜻하지만, sex tape을 연상시키는 워드플레이
They be like oh no wait, he’s bout to take the whole cake
사람들은 그러면 '오 잠깐만, 이 새x가 진짜로 다 가져가려고 하는 것 같은데?' 라고 할 걸
You goddamn right,
그래 네 말이 x나 맞지,
gotta big appetite with a big tapeworm everyday I yearn another meal, I’m hun-gray
x나 거대한 촌충과도 같지, 엄청난 식욕을 가졌다고. 항상 식사가 필요해, 나는 배가 고-푸거든
Give some to my ho-mays
내 취인-구들에게 조금 전해 주고
Nigga we made men and cavemen, living in the stone age
Nixxa 우린 원시인이 되었어, 스톤 에이지에 살지
*여기서 Stone은 보석들을 뜻함, 보석 시대라 하면….
I got this ignorant type shit, from my uncle Tony
난 여기 개같은 걸 받았어, 내 삼촌 Tony에게서 말이야
And may my nigga rest in peace
내 nixxa에게 명복을 빌어주고
*삼촌 Tony는 살해당했다고 합니다.
Two bullets in my Uncle Tony head
내 Uncle Tony의 머리에 총알이 둘
He said one day I'd be on tour, ya bish
그는 언젠가 내가 투어를 다닐 거랬어, 이년아
From heaven I know you see I’m Compton, Compton
천국에서 지켜보겠지 난 Compton, Compton
Nigga I am Compton
Nixxa 나는 Compton
A big ass condom, mothafuck LAPD, DA, and your honor got pumped up on Alondra
x나 큰 콘돔을 가지고, LAPD랑, DA(지방 검사), 그리고 판사까지 엿을 처먹이고, Alondra(Alondra Boulevard, Compton의 구역 중 하나로 Kendrick Lamar가 자란 곳이라고 함)에서 기운을 차리겠지
Trap my body, free my mind
내 몸뚱아리를 뭍어버리고, 마음을 해방시켰지
Hoping ya’ll could see the sign
너희들이 사인을 다시 볼 수 있게 되길 바래
★ 출처 - 흑인음악 매거진 '힙합엘이' ( http://HiphopLE.com ) (복사 시 출처를 남겨주세요~)
